Murrerunoista omia kirjoja

Vuoden 2011 Savon murremestari Irja Turunen ehti joulun alla valmiiksi runokirjansa Savonmuan iltatähti. Nimi viittaa niin tekijän elämänvaiheeseen kuin katsojapaikkaan Puijonlaaksosta. Siellä kaupungin valojen päällä iltatähti vilkuttaa!
Omakustanteisessa runokirjassa 40 runoa ja onpa muutama savonmurteinen sanoitus tuttuihin virsikirjan säveliin. Koelaulannoissa seurakunnan piireissä ja kerhoissa ne ovat saaneet myönteisen vastaanoton.
Niinikään murrerunoja kirjoittava kuopiolainen Anja Karttunen julkaisi lokakuussa runokirjan ”Värssyilyä savox-suomeks”. Hänenkin runojensa aiheet ovat ähiympäristöstä torilta, Puijolta ja Väinölänniemeltä. Kunnallispolitiikassa pidettyjä puheita hän mainitsee ”luppausten karnevaaleiksi”.

Savonkielinen Kalevala sai sävelletyn asun

Matti Lehmosen savontama Kalevala on käännetty jazzin, kansanmusiikin ja rockin rytmeihin. Oululainen muusikko Vega Välitalo valitsi ”Kaleva savon kielelle” teoksesta kolmisenkymmentä runoa ja teki niihin uudenrytmiset sävelmät.

Säveltäjä ja esitystä varten koottu Lyyyran Tähtikuviot –yhtye kiersi helmikuussa Pohjois-Savon kouluissa pitämässä parikymmentä Kalevalan sankarit -konserttia. Kiuruvedellä ja Siilinjärvellä oli myös yleisöllä tilaisuus kuulla uuden kuuloista kansalliseeposta.

Lyyran Tähtikuviot yhtyeessä soittivat ja lauloivat Vega Välitalon lisäksi Anne-Mari Kanniainen, Sanni Eskelinen, Kati Hyvönen ja Niko Votkin; kolme heistä on juuriltaan savolaisia.

Koulukonserteissa kuulijoita innostettiin Kalevan hengessä kilpalaulantaan kuten tunnetussa Joukahaisen ja Väinämöisen kohtaamisessa. Etenkin alakoululaiset olivat innostuneita esiintymismahdollisuudesta.

Säveltäjä Vega Välitalon mielestä savon murteessa on samanlaista synkooppirytmiä kuin englannin kielessä. Sitä käyttäessään pääsee eroon suomen kieltä vaivaavasta virsipoljennosta. Savoksi asian voi ilmaista muita murteita lempeämmin ja hauskemmin, hän sanoo lehtihaastattelussa. (SS 23.2)

Savon kielen seura toivoo yliopistoilta murretutkimusta

Savon kielen seuran vuosikokoukseen 19.3. 2011 Pohjois-Savon liiton Maakuntasalissa osallistui 15 seuran jäsentä. Kokous hyväksyi viime vuoden toimintakertomuksen, tilinpäätöksen ja myönsi vastuuvapauden hallituksen jäsenille ja muille tilivelvollisille. Samoin hyväksyttiin kuluvan vuoden toimintasuunnitelma sekä tulo- ja menoarvio. Jäsenmaksuksi hyväksyttiin 15 euroa henkilöjäseneltä, 30 euroa yhteisöjäseneltä ja 150 euroa kannatusjäseneltä.

Seuran puheenjohtajaksi valittiin professori Osmo Hänninen. Erovuoroisista hallituksen varsinaisista jäsenistä Aune Räsänen Vehmersalmelta ja Olavi Rytkönen Kuopiosta olivat ilmoittaneet, etteivät ole enää käytettävissä tehtäviin ja heidän tilalleen valittiin Tuula Ollila ja Veijo Martikainen Kuopiosta. Erovuoroiset hallituksen jäsenet Anna-Liisa Happonen, Seppo Kononen ja Matti Lehmonen valittiin uudelleen.

Hallitukseen uusiksi varajäseniksi valittiin Pentti Pasanen Itä-Suomen yliopiston ympäristötieteiden laitokselta ja Eeva-Riitta Jäntti Tuusniemeltä sekä erovuoroiset Marianna Falkenberg, Marja-Riitta Saastamoinen ja rahastonhoitaja Raija Uhlbäck uudelleen. Toiminnantarkastajaksi valittiin Sylvi Tiihonen ja varalle Asko Ruuskanen.

Keskustelussa esitettiin toivomus että Itä-Suomen ja Jyväskylän yliopistojen suomen kielen laitoksilla tehtäisiin opinnäytetöinä savon murteen tutkimusta. Seuran murretutkimusrahastolle ei ole ilmaantunut alun perin tarkoitettua käyttöä.